[BIBLE, in English]. The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, commonly called the Old and New Testament: Translated from the Greek [by Charles Thomson]. Philadelphia: Jane Aitken, 1808.
Sale 873 - Fine Books & Manuscripts, Including Americana
May 12, 2021
10:00AM CT
Live / Chicago
Estimate
$3,000 -
$4,000
Sold for $5,313
Sold prices are inclusive of Buyer’s Premium
Lot Description
[BIBLE, in English]. The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, commonly called the Old and New Testament: Translated from the Greek [by Charles Thomson]. Philadelphia: Jane Aitken, 1808.
4 volumes, 8vo (215 x 131 mm). General title and volume titles to each volume. (Some minor browning or spotting.) Contemporary sprinkled calf (some light wear). Provenance: Samuel Harvey (signature); J. W. Harvey (signature); Henry C. McCook (signature and bookplate).
First edition of the first translation of the ancient Greek Old Testament (the Septuagint) into English. The 1808 Jane Aitken Bible has the dual distinction of being the first English translation of the Septuagint and the first printing by a woman of any part of the Holy Scriptures in America.
Upon his retirement from serving as secretary of the Continental Congress (1774-89), Charles Thomson (1729-1824) devoted himself to the Greek Bible or Septuagint, an ancient translation from the original Hebrew, and his translation took 19 years to complete. The fourth volume contains Thomson’s translation of the New Testament. Jane Aitken was the daughter of Philadelphia printer Robert Aitken who had printed the first English Bible in America. Hills 153; Darlow & Moule 1005; Herbert 1514; Rumball-Petre 184; O'Callaghan 1808.2; Wright, p. 113.
Property from the Collection of LSC Communications, Inc.
Condition Report
The physical condition of lots in our auctions can vary due to
age, normal wear and tear, previous damage, and
restoration/repair. All lots are sold "AS IS," in the condition
they are in at the time of the auction, and we and the seller make
no representation or warranty and assume no liability of any kind
as to a lot's condition. Any reference to condition in a catalogue
description or a condition report shall not amount to a full
accounting of condition. Condition reports prepared by Hindman
staff are provided as a convenience and may be requested from the
Department prior to bidding.
The absence of a posted condition report on the Hindman website or
in our catalogues should not be interpreted as commentary on an
item's condition. Prospective buyers are responsible for
inspecting a lot or sending their agent or conservator to inspect
the lot on their behalf, and for ensuring that they have
requested, received and understood any condition report provided
by Hindman.
Please email conditionreports@hindmanauctions.com for any additional information or questions you may have regarding this lot.