HUGHES, Langston, translator. – ROUMAIN, Jacques. Masters of the Dew. A Novel of Haiti. 1947. FIRST EDITION. PRESENTATION COPY INSCRIBED BY HUGHES TO NOEL SULLIVAN.
Sale 1336 - Fine Books and Manuscripts, including Worlds of Tomorrow, and Americana
Jun 7, 2024
9:00AM CT
Live / Chicago
Estimate
$400 -
$600
Sold for $762
Sold prices are inclusive of Buyer’s Premium
Lot Description
HUGHES, Langston, translator. – ROUMAIN, Jacques. Masters of the Dew. A Novel of Haiti. New York: Reynal & Hitchcock, 1947.
8vo. Original blue cloth (endleaves toned); publisher's dust jacket (some chipping and toning). Provenance: Noël Sullivan (presentation inscription); by descent to present owner.
FIRST EDITION, PRESENTATION COPY, INSCRIBED IN THE MONTH OF PUBLICATION BY HUGHES TO SULLIVAN: “For Noel – Sincerely, Langston. New York, June, 1947.”
Hughes and Mercer Cook translated Jacque Roumain’s Masters of the Dew. “Working diligently with his Haitian biographer, René Piquion, Langston scanned every line of both the original novel and Cook’s draft in order to achieve Roumain’s folk-poetic rhythms and to avoid a long glossary of foreign terms; ‘I have also tried to simplify a bit the peasant language, keeping at the same time its archaic and bold quality’” (Rampersad, Life, Vol. II, p.119). The work received positive reviews, with the New York Times calling the work “a vivid, simple, lyric English that seems right for the peculiar excellences of Roumain’s work.”
Fine African Americana from the Collections of Noël Sullivan & William P. and Alice D. Mahoney
Condition Report
The physical condition of lots in our auctions can vary due to
age, normal wear and tear, previous damage, and
restoration/repair. All lots are sold "AS IS," in the condition
they are in at the time of the auction, and we and the seller make
no representation or warranty and assume no liability of any kind
as to a lot's condition. Any reference to condition in a catalogue
description or a condition report shall not amount to a full
accounting of condition. Condition reports prepared by Hindman
staff are provided as a convenience and may be requested from the
Department prior to bidding.
The absence of a posted condition report on the Hindman website or
in our catalogues should not be interpreted as commentary on an
item's condition. Prospective buyers are responsible for
inspecting a lot or sending their agent or conservator to inspect
the lot on their behalf, and for ensuring that they have
requested, received and understood any condition report provided
by Hindman.
Please email [email protected] for any additional information or questions you may have regarding this lot.